Видатний американський журналіст та автор Томас Фрідман у своїй колонці на шпальтах New York Times закликає не вірити жодному слову Путіна. Коли перекладач казав Трампу, що Путін зробить все заради «миру» в Україні, це насправді значило, що Путін зробить все заради «шматка» України (англійські слова peace (мир) та piece (шматок) дійсно можуть звучати однаково при вимові) і точний сенс легко втратити в перекладі, особливо усному, зазначає Фрідман.
Видання NV цитує публікацію.
Далі журналіст згадує, що свого часу Дерджсекретарю США Генрі Кіссінджеру знадобилося більше місяця човникової дипломатії, щоб вибити з Ізраїлю та Єгипту мирну угоду після Війни Судного Дня у 1973 році. Хоча обидві сторони хотіли її підписати.
«Невже ви думаєте, що двох зустрічей між другом Трампа Стівеном Віткоффом та Володимиром Путіним у Москві та пари зідзвонів між ним і Трампом достатньо, щоб покласти край вторгненню Росії в Україну на прийнятних для Києва умовах?» — риторично питає Фрідман і жартує: «Трамп так швидко навіть готель не продавав. Хіба що безкоштовно».
Далі він попереджає Трампа та його віцепрезидента Венса: «Якщо ви отак продасте Україну Путіну, то носитимете Каїнове тавро і заплямуєте 250 років американської політики боротьби з тиранами». А разом з ними голова дипломатії Марко Рубіо, міністр оборони Піт Гегсет та радник з нацбезпеки Майкл Волц. Сам по собі Путін цього від України добитися не в змозі, визнає Фрідман. Але от якщо залучити до справи Трампа і викинути з перемовин ЄС і НАТО, то повоєнне загарбання України стане справою значно легшою.
«Кіссінджер та Джеймс Бейкер (служив головою дипломатії США у 1989−1992 рр) були настільки успішними перемовниками, бо завжди залучали до обговорення наших союзників для посилення сили США. Трамп же простягає руку Путіну, відмовляючись від важелів впливу».
Фрідман далі оповідає розмову з одним російським аналітиком. Той зізнався: «Трамп не розуміє, що Путін маніпулює ним, щоб послабити позицію США, знищити мережу безпекових альянсів у Європі і розхитати Штати зсередини, створивши безпечний світ для Путіна та Сі Цзіньпіна».
Вожді Росії та Китаю бачать у Трампі виключно пішака, який, сам того не розуміючи, допоможе їм досягти своїх цілей. Одна з них, підсумовує Фрідман — перетворення України на сусідню з нею Білорусь, у той час, як Київ відчайдушно намагатиметься стати, бодай як західна сусідка Польща — демократією з вільним ринком і міцним членом Євросоюзу.
Сообщение Томас Фрідман команді Трампа: “Якщо ви отак продасте Україну Путіну, то носитимете Каїнове тавро і заплямуєте 250 років американської політики боротьби з тиранами” появились сначала на Новини Буковини | Останні новини Чернівецької області.